صار (sar) — "to become, be; to happen" in Levantine Arabic

صار

ʂār

to become, be; to happen

Topic
all
Seen in
5 of our stories

صار in a sentence

Every sentence below is taken from a story on Parallel Arabic, so you can see how the word behaves in real context rather than in isolation.

بس صار معهم موقف مضحك مبارح: رئيس البلدية، وهو عم يسقي الزرع ببير بيته، شاف فاتورة الكهرباء تبعيته.

Bass sar ma'ahom mawqaf mudhek mbarah: ra'ees el baladiyyah, w huwwa 'am yisqi ez zar' bi beer bayto, shaf fatourat el kahraba tabe'itoh.

But something funny happened to them yesterday: the mayor, while watering the plants with his house's well, saw his electricity bill.

from The Bill Problem at the Public Garden: News from Karm El Zeitoun

مكتب المدير صار مطبخ صغير لتحضير الوجبات السخنة لكل الناس كل بعد الظهر.

Maktab el-mudiir saar matbakh sghir la-tahdiir el-wajabat el-sukhne la-kel el-naas kel baad el-duhur.

The principal's office has become a small kitchen to prepare hot meals for everyone every afternoon.

from The Voice of Hope from the Heart of the School

اكتشف إنه جاره أبو عمر، يلي كان بيفكر إنه صار عدوه بسبب الحرب، كان عم يحمي بيته من الحرامية طول هالسنين.

Aktashaf inno jaro Abou Omar, yalli kan bi-fakkir inno sar adouwo bi-sabab al-Harb, kan am yiHmi bayto min al-haramiyya toul hal-sinin.

He discovered that his neighbor Abu Omar, whom he thought had become his enemy because of the war, had been protecting his house from thieves all these years.

from A Loaf of Hope Amidst the Rubble

طارق: والله يا لارا، الوضع السياسي عنا بلبنان صار لا يطاق، هيك عم حس حالي ضايع بلا أمل.

Tareq: Wallahi ya Lara, al-wad' al-siyasi 'anna bi-Lubnan sar la yutaq, heik 'am hess hali daye' bila amal.

Tareq: Really, Lara, the political situation here in Lebanon has become unbearable; I feel so lost without hope.

from A Political Discussion in Gemmayzeh

النادلة، شابة مبتسمة، سألتها: "شو صار معك؟ حابة تطلبي شي؟"

In-naadile, shabbe mubtasime, sa'aletha: 'Shoo saar ma'ek? Haabbe totlobi shi?'

The waitress, a smiling young woman, asked her: 'What happened to you? Do you want to order something?'

from Lina's Lunch at Cafe Sarouja

More all vocabulary

Practice all

8 questions, half of them spoken out loud. Free, no account needed.

Unlock Full Access

Upgrade to master Arabic dialects

$10/month

  • Structured Lessons: Follow comprehensive learning paths organized by modules and topics for Egyptian Arabic, Levantine, Moroccan Darija, and Modern Standard Arabic. Progress through lessons sequentially with progress tracking and unlock new content as you advance.
  • Multiple Arabic dialects: Egyptian, Levantine, Moroccan & Fusha
  • AI Tutor: Practice speaking with an AI tutor with real-time feedback
  • Spaced repetition system to remember words and sentences effectively
  • Interactive videos with transcripts, translations, and transliterations
  • Access to all stories and conversations with native audio
  • Unlimited sentence mining for all skill levels
  • Advanced speaking practice with real-time pronunciation feedback
  • Complete Arabic Alphabet mastery with native pronunciation
Have tried many of the 'apps' and this is the closest one to doing what I want! Very useful and comprehensive — I love the interlinear format for the stories.

By subscribing you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.