How to say "see you later" in Iraqi Arabic
أشوفَك بَعدين
ashoofak ba3dain
- Without tashkeel
- أشوفك بعدين
- Franco / chat alphabet
- ashoofak ba3dain
- Literally
- I see you later
When to use it
To a man "ashoofak", to a woman "ashoofich". Often said with "alla wiyyaak" or "yalla".
Other ways to say it
tomorrow
أشوفَك باجِر
ashoofak baachir
see you tomorrow
"Baachir" is the Iraqi "tomorrow".
to a woman
أشوفِك بَعدين
ashoofich ba3dain
see you later (f)
The feminine form.
How people reply
إن شاء الله
in shaa2 alla
God willing
الله وياك
alla wiyyaak
God be with you
In a sentence
يَلّا، أشوفَك بَعدين
yalla, ashoofak ba3dain
OK, see you later
أشوفَك باجِر بالشُّغُل
ashoofak baachir bish-shughul
See you tomorrow at work
مَعَ السَّلامة، أشوفكُم بالعيد
ma3a is-salaama, ashoofkum bil-3eed
Bye, see you all at Eid