How to say "see you later" in Moroccan Darija
نْتْشَاوْفُو مْنْ بْعْدْ
ntshawfou mn b3d
- Without tashkeel
- نتشاوفو من بعد
- Franco / chat alphabet
- ntchawfou mn b3d
- Literally
- we see each other from after
When to use it
This is the most common and natural way to say 'see you later' in Moroccan Darija. It is used in both casual and semi-formal contexts among friends, family, and colleagues. The verb form implies a mutual 'we will see each other', making it appropriate regardless of the gender or number of people you are addressing.
Other ways to say it
To one person (I will see you)
نشوفك من بعد
nshoufk mn b3d
I will see you later.
Used when you want to say 'I will see you' rather than 'we will see each other', addressing either a man or a woman.
To a group (I will see you all)
نشوفكم من بعد
nshoufkoum mn b3d
I will see you all later.
The plural form of 'I will see you', used when addressing two or more people.
Casual / Short
تال من بعد
tal mn b3d
Until later.
A very common, abbreviated way to say goodbye meaning 'until later'.
How people reply
إن شاء الله
inshallah
God willing.
واخا، بسلامة
wakha, bslama
Okay, goodbye.
تال من بعد
tal mn b3d
Until later.
In a sentence
خصني نمشي دابا، نتشاوفو من بعد.
khssni nmshi daba, ntshawfou mn b3d.
I have to go now, see you later.
يلاه نخليك، نشوفك من بعد.
yallah nkhellik, nshoufk mn b3d.
Alright I'll leave you be, see you later.
نهضرو بالليل، نتشاوفو من بعد.
nhdrou b llil, ntshawfou mn b3d.
We will talk tonight, see you later.