How different are the Levantine Arabic dialects?
Four accents of one dialect. Press play on any example to hear it in a native voice from that country.
Syrian, Lebanese, Jordanian and Palestinian Arabic are usually grouped as one dialect: Levantine, or Shami. If you're deciding which to learn, or you've noticed your Lebanese friend and your Jordanian colleague don't sound quite the same, the question is how far apart they really are.
Not very. A Damascene and a Ramallah native talk to each other without a second thought. The grammar is the same, and almost every everyday word is the same. What changes is a short list of very common words and the melody of the sentence. That short list is exactly what makes each accent recognisable, so it's worth knowing.
One sentence, four accents
Here's "What do you want to do now?" in each:
- ๐ธ๐พ Syrian: ุดู ุจุฏู ุชุนู ู ููููุ shu baddak ta3mel halla2?
- ๐ฑ๐ง Lebanese: ุดู ุจุฏูู ุชุนู ู ููููุ shu baddak ta3mil halla2?
- ๐ฏ๐ด Jordanian: ุดู ุจุฏู ุชุนู ู ูุณูุงุ shu biddak ti3mal hassa?
- ๐ต๐ธ Palestinian: ุฅูุด ุจุฏู ุชุนู ู ููููุชุ eesh biddak ti3mal halla2eet?
Same structure, same verb, same baddak (you want). The differences are the word for "now", the Palestinian eesh for "what", and the vowels: Syrians and Lebanese tend to say baddak, Jordanians and Palestinians biddak. Listen for the melody too. It's hard to write down, and it's often the first thing a native notices.
"Now": the quickest tell
If you only learn one difference, make it this one:
- ๐ธ๐พ Syrian: ูููู halla2
- ๐ฑ๐ง Lebanese: ูููู halla2
- ๐ฏ๐ด Jordanian: ูุณูุง hassa
- ๐ต๐ธ Palestinian: ููููุช halla2eet
Syrians and Lebanese say halla2, Jordanians say hassa, and many Palestinians say halla2eet. In practice the lines blur: you'll hear hassa in parts of Palestine too, and every Levantine speaker understands all three.
"This": hada, hayda or hay
- ๐ธ๐พ Syrian: ูุงุฏ hada
- ๐ฑ๐ง Lebanese: ููุฏุง hayda
- ๐ฏ๐ด Jordanian: ูุงุฏ hada
- ๐ต๐ธ Palestinian: ูุงุฏ hada
Hayda marks a Lebanese speaker straight away. With feminine words the split is similar: Lebanese say hayde, Jordanians and Palestinians hay. Hear it in a full sentence, "This is really nice":
- ๐ธ๐พ Syrian: ูุงุฏ ูุชูุฑ ุญูู hada kteer 7ilu
- ๐ฑ๐ง Lebanese: ููุฏุง ูุชูุฑ ุญูู hayda kteer 7ilu
"What" and "thing": shu or eesh, shi or ishi
Everyone in the Levant says shu for "what", and that's the one to learn. Palestinians also say ุฅูุด eesh , which you won't hear much further north. "Something" splits along a similar line:
- ๐ธ๐พ Syrian: ุดู shi
- ๐ฑ๐ง Lebanese: ุดู shi
- ๐ฏ๐ด Jordanian: ุฅุดู ishi
- ๐ต๐ธ Palestinian: ุฅุดู ishi
"Is something wrong?" in Damascus and in Amman:
- ๐ธ๐พ Syrian: ูู ุดูุ fi shi?
- ๐ฏ๐ด Jordanian: ูู ุฅุดูุ fi ishi?
"Not" and "yes"
Before a noun or an adjective, Syrians say ู ู mu where everyone else says ู ุด mish . Verbs take ma everywhere: ma ba3ref, I don't know. "Yes" comes in three flavours:
- ๐ธ๐พ Syrian: ุฅู ee
- ๐ฑ๐ง Lebanese: ุฅูู eh
- ๐ฏ๐ด Jordanian: ุขู aah
- ๐ต๐ธ Palestinian: ุขู aah
The qaf
The letter ู is where accents differ most, and it changes with region and background more than with borders. In the cities, Damascus, Beirut and Jerusalem alike, it's a glottal stop: 2albi, my heart. Many Jordanians, especially men, say a hard g: galbi. In many Palestinian villages ู becomes ch. You don't need to choose: the city glottal stop is understood everywhere, and it's what the recordings on this page use.
Lebanese and French
Lebanese stands out for one more reason: French. Greetings and thanks often switch language mid sentence, and ู ูุฑุณู ูุชูุฑ merci kteer is how many Lebanese say "thanks a lot". You don't need any French to learn Lebanese; you'll pick these up as you go.
What they all share
Far more than they don't. These work everywhere from Aleppo to Gaza:
- ุจุฏูู baddi / biddi: I want
- ููู wein: where
- ููู heek: like this
- ูุชูุฑ kteer: a lot, very
- ู ููุญ mnee7: good
- ูุฏููุด 2addeish: how much
Add the shared grammar, the b- on present-tense verbs (bi7ki, I speak) and ra7 for the future (ra7 rou7, I'll go), and you have the core of all four.
So which should you learn?
The one spoken by the people you want to talk to. Heritage learners should go with their family's accent; if you're moving to Amman, learn Jordanian. If you have no particular country in mind, learn general Levantine: it's understood across all four, and switching to one accent later means learning the handful of words above, not a new grammar.
That's how Levantine Arabic works here. The lessons teach the shared core, and you pick your accent: your audio, your tutor and the stories written for you then sound Syrian, Lebanese, Jordanian or Palestinian.
Want to hear more side by side? The Levantine dialects compared has every example on this page in all four voices, with a play-all button for each sentence. And if you're just starting, how to learn Levantine Arabic lays out the order to learn it in.