Syrian, Lebanese, Jordanian and Palestinian Arabic
One dialect, four accents. Hear the same sentences said by a native voice from each country, and the handful of words that tell them apart.
Same sentence, four accents
tap to listenโWhat do you want to do now?โ
๐ธ๐พ Syrian
ุดู ุจุฏู ุชุนู ู ููููุ
shu baddak ta3mel halla2?
๐ฑ๐ง Lebanese
ุดู ุจุฏูู ุชุนู ู ููููุ
shu baddak ta3mil halla2?
๐ฏ๐ด Jordanian
ุดู ุจุฏู ุชุนู ู ูุณูุงุ
shu biddak ti3mal hassa?
๐ต๐ธ Palestinian
ุฅูุด ุจุฏู ุชุนู ู ููููุชุ
eesh biddak ti3mal halla2eet?
โThis is really nice.โ
๐ธ๐พ Syrian
ูุงุฏ ูุชูุฑ ุญูู
hada kteer 7ilu
๐ฑ๐ง Lebanese
ููุฏุง ูุชูุฑ ุญูู
hayda kteer 7ilu
๐ฏ๐ด Jordanian
ูุงุฏ ูุชูุฑ ุญูู
hada kteer 7ilu
๐ต๐ธ Palestinian
ูุงุฏ ูุชูุฑ ุญูู
hada kteer 7ilu
โI'm coming now.โ
๐ธ๐พ Syrian
ุฌุงู ูููู
jaay halla2
๐ฑ๐ง Lebanese
ุฌุงูู ูููู
jaaye halla2
๐ฏ๐ด Jordanian
ูุณูุง ุฌุงู
hassa jaay
๐ต๐ธ Palestinian
ููููุช ุฌุงู
halla2eet jaay
โIs something wrong?โ
๐ธ๐พ Syrian
ูู ุดูุ
fi shi?
๐ฑ๐ง Lebanese
ูู ุดูุ
fi shi?
๐ฏ๐ด Jordanian
ูู ุฅุดูุ
fi ishi?
๐ต๐ธ Palestinian
ูู ุฅุดูุ
fi ishi?
The words that give it away
| English | ๐ธ๐พ Syrian | ๐ฑ๐ง Lebanese | ๐ฏ๐ด Jordanian | ๐ต๐ธ Palestinian |
|---|---|---|---|---|
| now The quickest tell. Hassa is heard in parts of Palestine too. | ูููู halla2 | ูููู halla2 | ูุณูุง hassa | ููููุช halla2eet |
| what Palestinians say shu as well; eesh is the one you only hear there. | ุดู shu | ุดู shu | ุดู shu | ุฅูุด eesh |
| this (masculine) Hayda marks a Lebanese speaker straight away. | ูุงุฏ hada | ููุฏุง hayda | ูุงุฏ hada | ูุงุฏ hada |
| this (feminine) | ูู hayy | ููุฏู hayde | ูุงู hay | ูุงู hay |
| thing, something | ุดู shi | ุดู shi | ุฅุดู ishi | ุฅุดู ishi |
| not (before a noun or adjective) Verbs take ma everywhere: ma ba3ref, I donโt know. | ู ู mu | ู ุด mish | ู ุด mish | ู ุด mish |
| yes | ุฅู ee | ุฅูู eh | ุขู aah | ุขู aah |
What all four share
most of itGrammar, verbs and nearly all everyday vocabulary are the same across the Levant. These words work everywhere from Damascus to Ramallah:
Hear each accent on its own
๐ธ๐พ Syrian Arabic
The Arabic of Damascus, and the voice of the TV dramas the whole Arab world watches.
- ููููุ kifak? ยท How are you?
- ุดู ุจุฏู ุชุนู ู ููููุ shu baddak ta3mel halla2? ยท What do you want to do now?
๐ฑ๐ง Lebanese Arabic
The Arabic of Beirut: Levantine at heart, with French slipped into its greetings.
- ููููุ kifak? ยท How are you?
- ููุฏุง ูุชูุฑ ุทูุจ hayda kteer tayyeb ยท This is really tasty
๐ฏ๐ด Jordanian Arabic
The Arabic of Amman, where hassa means now and qaf is often a hard g.
- ููู ุญุงููุ keef 7alak? ยท How are you?
- ูุณูุง ุฌุงู hassa jaay ยท I'm coming now
๐ต๐ธ Palestinian Arabic
The Arabic of Jerusalem, Ramallah, Nablus and Gaza.
- ููููุ keefak? ยท How are you?
- ุฅูุด ุจุฏู ุชุดุฑุจุ eesh baddak tishrab? ยท What do you want to drink?
Which one should you learn?
Pick the accent of the people you'll talk to: family, friends, or the country you're moving to. With no particular country in mind, learn general Levantine. It's understood in all four, and switching to one accent later means learning the short list of words above, not a new grammar.
On Parallel Arabic the lessons teach the shared Levantine core, and you choose your accent: your audio, your tutor and the stories written for you then sound Syrian, Lebanese, Jordanian or Palestinian.
Common questions
Can Syrians, Lebanese, Jordanians and Palestinians understand each other?
Yes, easily. They are four accents of one dialect, Levantine (Shami) Arabic, and share their grammar and almost all of their everyday words. The differences are a short list of words like now and this, and the melody.
Which Levantine dialect should I learn?
The one spoken by the people you want to talk to. If you have no particular country in mind, learn general Levantine: it is understood across all four countries, and you can lean into one accent later by learning a handful of words.
Is Lebanese Arabic different from Syrian Arabic?
Only a little. Lebanese says hayda for this where Syrians say hada, uses eh for yes, and mixes in French greetings like bonjour and merci. Grammar and most vocabulary are the same.
How do I learn a specific Levantine accent on Parallel Arabic?
Take the Levantine course and pick your accent: Syrian, Lebanese, Jordanian or Palestinian. Your audio, your tutor and the stories written for you then use that accent, while the lessons teach the shared Levantine core.
Start speaking Levantine today
Start learning Levantine freeRead more: How different are the Levantine dialects? ยท How to learn Levantine Arabic ยท All Arabic dialects compared