Syrian, Lebanese, Jordanian and Palestinian Arabic

One dialect, four accents. Hear the same sentences said by a native voice from each country, and the handful of words that tell them apart.

Same sentence, four accents

tap to listen

โ€œWhat do you want to do now?โ€

๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡พ Syrian

ุดูˆ ุจุฏูƒ ุชุนู…ู„ ู‡ู„ู‘ู‚ุŸ

shu baddak ta3mel halla2?

๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Lebanese

ุดูˆ ุจุฏู‘ูƒ ุชุนู…ู„ ู‡ู„ู‘ู‚ุŸ

shu baddak ta3mil halla2?

๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ด Jordanian

ุดูˆ ุจุฏูƒ ุชุนู…ู„ ู‡ุณู‘ุงุŸ

shu biddak ti3mal hassa?

๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ธ Palestinian

ุฅูŠุด ุจุฏูƒ ุชุนู…ู„ ู‡ู„ู‚ูŠุชุŸ

eesh biddak ti3mal halla2eet?

โ€œThis is really nice.โ€

๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡พ Syrian

ู‡ุงุฏ ูƒุชูŠุฑ ุญู„ูˆ

hada kteer 7ilu

๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Lebanese

ู‡ูŠุฏุง ูƒุชูŠุฑ ุญู„ูˆ

hayda kteer 7ilu

๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ด Jordanian

ู‡ุงุฏ ูƒุชูŠุฑ ุญู„ูˆ

hada kteer 7ilu

๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ธ Palestinian

ู‡ุงุฏ ูƒุชูŠุฑ ุญู„ูˆ

hada kteer 7ilu

โ€œI'm coming now.โ€

๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡พ Syrian

ุฌุงูŠ ู‡ู„ู‘ู‚

jaay halla2

๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Lebanese

ุฌุงูŠูŠ ู‡ู„ู‘ู‚

jaaye halla2

๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ด Jordanian

ู‡ุณู‘ุง ุฌุงูŠ

hassa jaay

๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ธ Palestinian

ู‡ู„ู‚ูŠุช ุฌุงูŠ

halla2eet jaay

โ€œIs something wrong?โ€

๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡พ Syrian

ููŠ ุดูŠุŸ

fi shi?

๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Lebanese

ููŠ ุดูŠุŸ

fi shi?

๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ด Jordanian

ููŠ ุฅุดูŠุŸ

fi ishi?

๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ธ Palestinian

ููŠ ุฅุดูŠุŸ

fi ishi?

The words that give it away

English๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡พ Syrian๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Lebanese๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ด Jordanian๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ธ Palestinian
now The quickest tell. Hassa is heard in parts of Palestine too.ู‡ู„ู‘ู‚ halla2ู‡ู„ู‘ู‚ halla2ู‡ุณู‘ุง hassaู‡ู„ู‚ูŠุช halla2eet
what Palestinians say shu as well; eesh is the one you only hear there.ุดูˆ shuุดูˆ shuุดูˆ shuุฅูŠุด eesh
this (masculine) Hayda marks a Lebanese speaker straight away.ู‡ุงุฏ hadaู‡ูŠุฏุง haydaู‡ุงุฏ hadaู‡ุงุฏ hada
this (feminine) ู‡ูŠ hayyู‡ูŠุฏูŠ haydeู‡ุงูŠ hayู‡ุงูŠ hay
thing, something ุดูŠ shiุดูŠ shiุฅุดูŠ ishiุฅุดูŠ ishi
not (before a noun or adjective) Verbs take ma everywhere: ma ba3ref, I donโ€™t know.ู…ูˆ muู…ุด mishู…ุด mishู…ุด mish
yes ุฅูŠ eeุฅูŠู‡ ehุขู‡ aahุขู‡ aah

What all four share

most of it

Grammar, verbs and nearly all everyday vocabulary are the same across the Levant. These words work everywhere from Damascus to Ramallah:

  • ุจุฏู‘ูŠ baddi / biddi I want
  • ูˆูŠู† wein where
  • ู‡ูŠูƒ heek like this
  • ูƒุชูŠุฑ kteer a lot, very
  • ู…ู†ูŠุญ mnee7 good
  • ู‚ุฏู‘ูŠุด 2addeish how much

Hear each accent on its own

๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡พ Syrian Arabic

The Arabic of Damascus, and the voice of the TV dramas the whole Arab world watches.

  • ูƒูŠููƒุŸ kifak? ยท How are you?
  • ุดูˆ ุจุฏูƒ ุชุนู…ู„ ู‡ู„ู‘ู‚ุŸ shu baddak ta3mel halla2? ยท What do you want to do now?
Learn Syrian Arabic โ†’

๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Lebanese Arabic

The Arabic of Beirut: Levantine at heart, with French slipped into its greetings.

  • ูƒูŠููƒุŸ kifak? ยท How are you?
  • ู‡ูŠุฏุง ูƒุชูŠุฑ ุทูŠุจ hayda kteer tayyeb ยท This is really tasty
Learn Lebanese Arabic โ†’

๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ด Jordanian Arabic

The Arabic of Amman, where hassa means now and qaf is often a hard g.

  • ูƒูŠู ุญุงู„ูƒุŸ keef 7alak? ยท How are you?
  • ู‡ุณู‘ุง ุฌุงูŠ hassa jaay ยท I'm coming now
Learn Jordanian Arabic โ†’

๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ธ Palestinian Arabic

The Arabic of Jerusalem, Ramallah, Nablus and Gaza.

  • ูƒูŠููƒุŸ keefak? ยท How are you?
  • ุฅูŠุด ุจุฏูƒ ุชุดุฑุจุŸ eesh baddak tishrab? ยท What do you want to drink?
Learn Palestinian Arabic โ†’

Which one should you learn?

Pick the accent of the people you'll talk to: family, friends, or the country you're moving to. With no particular country in mind, learn general Levantine. It's understood in all four, and switching to one accent later means learning the short list of words above, not a new grammar.

On Parallel Arabic the lessons teach the shared Levantine core, and you choose your accent: your audio, your tutor and the stories written for you then sound Syrian, Lebanese, Jordanian or Palestinian.

Common questions

Can Syrians, Lebanese, Jordanians and Palestinians understand each other?

Yes, easily. They are four accents of one dialect, Levantine (Shami) Arabic, and share their grammar and almost all of their everyday words. The differences are a short list of words like now and this, and the melody.

Which Levantine dialect should I learn?

The one spoken by the people you want to talk to. If you have no particular country in mind, learn general Levantine: it is understood across all four countries, and you can lean into one accent later by learning a handful of words.

Is Lebanese Arabic different from Syrian Arabic?

Only a little. Lebanese says hayda for this where Syrians say hada, uses eh for yes, and mixes in French greetings like bonjour and merci. Grammar and most vocabulary are the same.

How do I learn a specific Levantine accent on Parallel Arabic?

Take the Levantine course and pick your accent: Syrian, Lebanese, Jordanian or Palestinian. Your audio, your tutor and the stories written for you then use that accent, while the lessons teach the shared Levantine core.