๐บ๏ธ Arabic dialects compared
The Arabic dialects, side by side
Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Saudi and Moroccan Arabic, with Modern Standard Arabic for reference. Hear the same sentences in a native voice for each, see the words that change, and find out who understands whom.
Same sentence, seven ways
tap to listenโHow are you?โ
๐ช๐ฌ Egyptian
ุฅุฒููุ
izzayak?
๐ฑ๐ง Levantine
ููููุ
kifak?
๐ฆ๐ช Khaleeji
ุดููููุ
shlonak?
๐ฎ๐ถ Iraqi
ุดููููุ
shlonak?
๐ธ๐ฆ Saudi
ููู ุญุงููุ
keef 7aalak?
๐ฒ๐ฆ Darija
ููุฏุงูุฑุ
kidayr?
๐ MSA
ููู ุญุงููุ
kayfa 7aaluk?
โWhat do you want now?โ
๐ช๐ฌ Egyptian
ุนุงูุฒ ุฅูู ุฏูููุชูุ
3ayez eh dilwa2ti?
๐ฑ๐ง Levantine
ุดู ุจุฏู ููููุ
shu baddak halla2?
๐ฆ๐ช Khaleeji
ุดู ุชุจู ุงูุญููุ
shu tabi il-7een?
๐ฎ๐ถ Iraqi
ุดุชุฑูุฏ ูุณููุ
shitreed hassa?
๐ธ๐ฆ Saudi
ุฅูุด ุชุจุบู ุฏุญููุ
eesh tabgha da7een?
๐ฒ๐ฆ Darija
ุขุด ุจุบูุชู ุฏุงุจุงุ
ash bghiti daba?
๐ MSA
ู ุงุฐุง ุชุฑูุฏ ุงูุขูุ
maadhaa tureed al-aan?
โI don't know.โ
๐ช๐ฌ Egyptian
ู ุด ุนุงุฑู
mish 3aref
๐ฑ๐ง Levantine
ู ุง ุจุนุฑู
ma ba3ref
๐ฆ๐ช Khaleeji
ู ุง ุฃุฏุฑู
ma adri
๐ฎ๐ถ Iraqi
ู ุง ุฃุฏุฑู
ma adri
๐ธ๐ฆ Saudi
ู ุง ุฃุฏุฑู
ma adri
๐ฒ๐ฆ Darija
ู ุง ุนุฑูุชุด
ma 3reftsh
๐ MSA
ูุง ุฃุนุฑู
la a3rif
โThis is very good.โ
๐ช๐ฌ Egyptian
ุฏู ูููุณ ุฃูู
da kwayyes awi
๐ฑ๐ง Levantine
ูุงุฏ ูุชูุฑ ู ููุญ
hada kteer mnee7
๐ฆ๐ช Khaleeji
ูุฐุง ูุงูุฏ ุฒูู
hatha waayed zain
๐ฎ๐ถ Iraqi
ูุฐุง ููุด ุฒูู
hatha kullish zein
๐ธ๐ฆ Saudi
ูุงุฏุง ู ุฑูุฉ ูููุณ
hada marra kwayyis
๐ฒ๐ฆ Darija
ูุงุฏุดู ู ุฒูุงู ุจุฒุงู
hadshi mezyan bezzaf
๐ MSA
ูุฐุง ุฌูุฏ ุฌุฏุงู
hatha jayyid jiddan
The words that change
scroll sideways on a phone| English | ๐ช๐ฌ Egyptian | ๐ฑ๐ง Levantine | ๐ฆ๐ช Khaleeji | ๐ฎ๐ถ Iraqi | ๐ธ๐ฆ Saudi | ๐ฒ๐ฆ Darija | ๐ MSA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| what The fastest way to tell dialects apart. | ุฅูู eh | ุดู shu | ุดู shu | ุดูู shinu | ุฅูุด eesh | ุดูู shnu | ู ุงุฐุง maadhaa |
| now Seven dialects, seven words. | ุฏูููุชู dilwa2ti | ูููู halla2 | ุงูุญูู il-7een | ูุณูู hassa | ุฏุญูู da7een | ุฏุงุจุง daba | ุงูุขู al-aan |
| I want | ุนุงูุฒ 3ayez | ุจุฏูู baddi | ุฃุจู abi | ุฃุฑูุฏ areed | ุฃุจุบู abgha | ุจุบูุช bghit | ุฃุฑูุฏ ureed |
| good | ูููุณ kwayyes | ู ููุญ mnee7 | ุฒูู zain | ุฒูู zein | ูููุณ kwayyis | ู ุฒูุงู mezyan | ุฌููุฏ jayyid |
| very, a lot | ุฃูู awi | ูุชูุฑ kteer | ูุงูุฏ waayed | ููุด kullish | ู ุฑูุฉ marra | ุจุฒุงู bezzaf | ุฌุฏุงู jiddan |
| there is Iraqi aku (and maku, there isn't) is unique to Iraq. | ููู fi | ูู fi | ูู fi | ุฃูู aku | ููู fi | ูุงูู kayn | ููุฌุฏ yujad |
| money | ูููุณ filoos | ู ุตุงุฑู masari | ุจูุฒุงุช beezaat | ูููุณ flous | ูููุณ fuloos | ูููุณ flouss | ู ุงู maal |
Sounds and grammar
| ๐ช๐ฌ Egyptian | ๐ฑ๐ง Levantine | ๐ฆ๐ช Khaleeji | ๐ฎ๐ถ Iraqi | ๐ธ๐ฆ Saudi | ๐ฒ๐ฆ Darija | ๐ MSA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The letter ู | Glottal stop โ ููู is said alam | Glottal stop in the cities โ ููุจ is said albe | Hard g โ ูููุฉ is gahwa | Hard g โ ููุจ is galub, ูููุฉ is gahwa | Hard g โ ููุจ is galb, ูููุฉ is gahwa | Usually kept as q, sometimes g โ ููุจ is qalb | Pronounced as a full q โ ููุจ is qalb |
| The letter ุฌ | Hard g โ ุฌู ูู is gamiil | Soft j, as in French "jour" โ ุฌู ูู is jamiil | Often y โ ุฌุฏูุฏ is yideed, ุฏุฌุงุฌ is diyaay | Soft j โ ุฌุฏูุฏ is jideed; ู often becomes ch: ููุจ is chalib | Soft j โ ุฌุฏูุฏ is jadeed; ุซ and ุฐ become ุช and ุฏ | Soft j โ ุฌู ูู is jmil | Soft j โ ุฌู ูู is jamiil |
| Present tense | b- prefix: ุจุงูุชุจ (baktib), "I write" | b- prefix: ุจูุชุจ (baktob), "I write" | Bare form: ุงูุชุจ (aktib), "I write" | Bare form, or da- for right now: ุงูุชุจ (aktib), ุฏุง ุงูุชุจ (da-aktib) | b- prefix: ุจุงูุชุจ (baktub), "I write" | ka- or ta- prefix: ูุงููุชุจ (kanktib), "I write" | Bare imperfect: ุฃูุชุจ (aktub), "I write" |
| Future tense | ha- prefix: ูุงูุชุจ (haktib), "I will write" | ุฑุญ (rah) or ha-: ุฑุญ ุงูุชุจ | ุจู (ba-/bi-) or ุฑุงุญ: ุจูุชุจ, ุฑุงุญ ุงูุชุจ | ุฑุงุญ (raa7): ุฑุงุญ ุงูุชุจ | ุญ- prefix: ุญุงูุชุจ (7aktub), "I will write" | ุบุงุฏู (ghadi) or ุบุง: ุบุงุฏู ููุชุจ | ุณู or ุณูู: ุณุฃูุชุจ (sa-aktub) |
| Negation | ู ุง...ุด around the verb: makatabtish | ู ุง before the verb: ู ุง ุจุนุฑู | ู ุง before the verb: ู ุง ุฃุฏุฑู; ู ู before adjectives | ู ุง before the verb: ู ุง ุฃุฏุฑู; ู ู before adjectives | ู ุง before the verb: ู ุง ุฃุฏุฑู; ู ู before adjectives | ู ุง...ุด around the verb: makanktibsh | ูุง / ูู / ู ุง before the verb: ูุง ุฃูุชุจ |
Said the same everywhere
For all their differences, every Arabic speaker knows these:
Each dialect in brief
๐ช๐ฌ Egyptian Arabic
The most widely understood dialect in the Arab world, thanks to a century of Egyptian film, television and music.
Spoken in: Spoken by around 100 million people in Egypt, and understood almost everywhere else in the Arab world because of how much Egyptian media the region has watched. If you only learn one dialect and want to be understood broadly, this is usually the one.
๐ฑ๐ง Levantine Arabic
The Arabic of Syria, Lebanon, Jordan and Palestine โ often the first dialect learners find easy to listen to.
Spoken in: Spoken by roughly 40 million people across Syria, Lebanon, Jordan and Palestine, and by large diaspora communities. Syrian and Lebanese television has made it the second most widely recognised dialect after Egyptian.
๐ฆ๐ช Gulf Arabic (Khaleeji)
The Arabic of the UAE, Kuwait, Qatar and Bahrain โ the language of the majlis, the souk and the fast-growing Gulf cities.
Spoken in: Spoken by the citizens of the UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain and parts of Oman and eastern Saudi Arabia. What is taught as Khaleeji is a shared Gulf koine, closest to Emirati and Kuwaiti speech.
๐ฎ๐ถ Iraqi Arabic
The Arabic of Baghdad and the two rivers โ direct, warm, and full of words borrowed from Persian, Turkish and English.
Spoken in: Spoken by over 40 million people in Iraq and by large communities abroad. What is taught as Iraqi Arabic is usually Baghdadi, the variety heard on Iraqi television and understood across the country.
๐ธ๐ฆ Saudi Arabic (Hijazi)
The Arabic of Jeddah, Mecca and Medina โ a crossroads dialect shaped by centuries of pilgrims and traders.
Spoken in: Hijazi is spoken in the western region of Saudi Arabia, in Jeddah, Mecca, Medina and Taif. Because Jeddah has always welcomed people from everywhere, Hijazi is one of the easiest Saudi varieties for other Arabs to understand.
๐ฒ๐ฆ Moroccan Darija
The Arabic of Morocco โ the most distinctive of the major dialects, and the hardest to find good material for.
Spoken in: Spoken by around 30 million people in Morocco, with close relatives in Algeria and Tunisia. Moroccans generally understand Egyptian and Levantine from media exposure, while the reverse is much less common.
๐ Fusha (Modern Standard Arabic)
The written and formal Arabic shared across the entire Arab world โ the language of news, books, and the Quran.
Spoken in: Not the native dialect of anyone, but the common written standard across all 22 Arab countries. Newspapers, novels, official documents, news broadcasts and formal speeches use it. Classical Arabic, the language of the Quran, is its older form.
Who understands whom
head to headWhich dialect should you learn?
- No particular country in mind: Egyptian reaches the furthest, with Levantine a close second.
- Family, a partner or a move: learn their dialect. Nothing else feels as good in that kitchen.
- Living in the Gulf: Khaleeji for the UAE, Kuwait, Qatar and Bahrain; Hijazi for Jeddah and Mecca.
- Morocco: Darija. It's the only dialect that really works there.
- Reading, news, the Quran: Modern Standard Arabic, alongside a dialect for speaking.
Common questions
What are the main Arabic dialects?
The big groups are Egyptian, Levantine (Syria, Lebanon, Jordan, Palestine), Gulf or Khaleeji (UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman), Iraqi, the Saudi dialects such as Hijazi, and the Maghrebi dialects of North Africa, led by Moroccan Darija. Modern Standard Arabic sits above them all as the shared written language.
Can speakers of different Arabic dialects understand each other?
Mostly, with effort that depends on distance. Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Hijazi speakers understand each other well, helped by shared TV and music. Moroccan Darija is the outlier: Moroccans usually understand eastern dialects, but most easterners struggle with Darija.
Which Arabic dialect is the most widely understood?
Egyptian. A century of Egyptian film, television and music means it is understood almost everywhere in the Arab world, which makes it a common first dialect for learners with no particular country in mind.
Should I learn Modern Standard Arabic or a dialect?
A dialect if you want to talk to people, since nobody speaks Modern Standard Arabic at home. Modern Standard Arabic if you mainly want to read, follow the news or study religious and classical texts. Many learners pick a dialect for speaking and add MSA for reading.
Which Arabic dialect should I learn?
The one spoken by the people you want to talk to. With no particular country in mind, Egyptian reaches the furthest, and Levantine is a close second. Gulf, Iraqi and Hijazi make the most sense if you live in or have ties to those countries, and Darija is the only dialect that really works in Morocco.
Pick a dialect and start speaking
Read more: Fusha, Egyptian, Levantine or Darija? ยท Is Arabic hard to learn?