How to say "congratulations" in Moroccan Darija
مَبْرُوك
mabrouk
- Without tashkeel
- مبروك
- Franco / chat alphabet
- mbrouk
- Literally
- blessed
When to use it
This is the standard, all-purpose word for 'congratulations' in Moroccan Darija. It is used for weddings, graduations, new purchases, and holidays. It is suitable for all formalities and can be said to anyone regardless of age or status.
Other ways to say it
to a single person
مَبْرُوك عَلِيك
mabrouk 3lik
congratulations to you
Adds a personal touch when congratulating an individual.
to a group or couple
مَبْرُوك عَلِيكُم
mabrouk 3likoum
congratulations to you all
Used when congratulating multiple people, like newlyweds.
enthusiastic
أَلْف مَبْرُوك
alf mabrouk
a thousand congratulations
Used for major life events like weddings or buying a house to express strong joy.
How people reply
اللّٰه يُبَارِك فِيك
allah ibarek fik
may God bless you
اللّٰه يَعْطِيك الصَّحَّة
allah ye3tik se77a
may God give you health
In a sentence
مَبْرُوك النَّجَاح دْيَالْك.
mabrouk naja7 dialek.
Congratulations on your success.
مَبْرُوك عَلِيك الطُّومُوبِيل الجْدِيدَة.
mabrouk 3lik tomobile jdida.
Congratulations on the new car.
أَلْف مَبْرُوك الزّْوَاج، اللّٰه يْكَمَّل بِخِير.
alf mabrouk zwaaj, allah ikemmel bikhir.
A thousand congratulations on the wedding, may God complete it well.